Blog

Dec 29, 2023

L'ora, l'ora! Come è diventata così la musica nuziale ebraica

(JTA) — When my wife and I were planning our wedding, we thought it might be

(JTA) — Quando io e mia moglie stavamo organizzando il nostro matrimonio, abbiamo pensato che sarebbe stato interessante assumere un gruppo klezmer. Ciò avvenne durante la prima ondata del revival klezmer, quando gruppi come The Klezmatics e The Klezmer Conservatory Band stavano riscoprendo il genere della musica nuziale ebraica popolare per secoli nell'Europa orientale di lingua yiddish.

Naturalmente volevamo anche ballare il rock 'n' roll e avevamo bisogno di musicisti che potessero gestire Sinatra a beneficio dei nostri genitori, quindi abbiamo optato per una band nuziale più tipica. La modernità ha vinto sulla tradizione.

Oppure è successo? Il musicista e musicologo Uri Schreter sostiene che la musica ascoltata ai matrimoni ebraici americani a partire dagli anni '50 è diventata una tradizione tutta sua, soprattutto nel modo in cui le tradizioni del Vecchio Mondo coesistono con il pop contemporaneo. In una tesi che sta scrivendo sulla politica della musica ebraica nel primo dopoguerra, Schreter sostiene che le tradizioni musicali ebraiche americane – specialmente tra gli ebrei conservatori e riformati secolarizzati – riflettono eventi accaduti al di fuori della sala delle nozze, compreso l’Olocausto, la creazione di Israele e la rapida assimilazione degli ebrei americani.

Questo sarà l'argomento di un discorso che terrà lunedì per YIVO, intitolato "Yiddish to the Core: Wedding Music and Jewish Identity in Postwar New York City".

Poiché è giugno - e poiché sto aiutando a organizzare un matrimonio per uno dei miei figli tra un anno - volevo parlare con Schreter dei matrimoni ebraici e di come sono diventati così. La nostra conversazione su Zoom di mercoledì ha toccato l'indistruttibilità della hora, il ruolo dei musicisti come "clero secolare" e il motivo per cui i miei genitori ashkenaziti ballavano il cha-cha-cha.

Nato a Tel Aviv, Schreter sta conseguendo il dottorato in musicologia storica presso l'Università di Harvard. È compositore, pianista e montatore cinematografico.

La nostra conversazione è stata modificata per lunghezza e chiarezza.

Sono rimasto colpito dalla tua ricerca perché adesso stiamo aiutando a organizzare il matrimonio di un bambino. È il primo matrimonio che organizziamo dopo il nostro, e continuiamo a farci le stesse domande, tipo: devi assicurarti che la band possa gestire l'ora e il set della Motown e, non lo so, " Funk dei quartieri alti." La tua ricerca esplora quando tutto ciò è iniziato: quando i matrimoni ebraici americani hanno iniziato a combinare le culture tradizionale e secolare.

Nel periodo di cui sto parlando, l'America del secondo dopoguerra, questo è già un dato di fatto per i musicisti. Gran parte del mio lavoro si basa su interviste a musicisti di quel periodo, persone che ora hanno tra gli 80 e i 90 anni. Con il più vecchio ho iniziato a suonare professionalmente nel 1947 o '48. La musica popolare americana veniva suonata ai matrimoni ebraici già negli anni '30, ma è una questione di proporzioni: quanto il matrimonio avrebbe caratterizzato il foxtrot, lo swing, il Lindy Hop e altri brani dance popolari dell'epoca, e quanto invece sarebbe stato suonato? essere musica klezmer.

Nel dopoguerra, la maggior parte dei matrimoni ebrei americani [non ortodossi] avrebbero avuto come protagonista il pop americano. I musicisti che volevano entrare in quello che chiamavano il business degli "appuntamenti nei club", dovevano essere in grado di fare tutte queste cose. E alcuni "uffici" - un termine usato per un'azienda che prenota fedi nuziali - avrebbero specialisti a cui potrebbero rivolgersi per organizzare un matrimonio ebraico.

Stai scrivendo di un periodo in cui il movimento conservatore diventa la denominazione ebraica americana dominante. Hanno un piede nella tradizione e l’altro nella modernità. Che aspetto ha un matrimonio nel 1958 quando si costruiscono le grandi sinagoghe di periferia?

La differenza non è tanto confessionale ma tra l'ampio spettro dell'Ortodossia e il diverso spettro di ciò che descrivo come "secolare".

Significa non ortodosso: riformatore, conservatore, ecc.?

Giusto. Solo nel senso che sono in linea di massima più laici degli ortodossi. E se è così avranno, per la maggior parte, uno, forse due set di musica da ballo ebraica – fondamentalmente un medley di alcuni brani ebraici. Potresti organizzare un matrimonio in cui un quarto della musica o anche la metà sarebbe musica ebraica, ma questo sarebbe per le famiglie che hanno un grado molto più forte di attaccamento alla cultura ebraica tradizionale, e principalmente alla cultura yiddish.